In English

Translated from the French by Llewellyn Brown

A reminder:

On December 29 2009, we published a photographic scoop showing, at a few meters’ distance from the Israeli border, on the Lebanese side, this picture of a permanent base of the UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) [See (in French) Le poids des mots, les photos du déshonneur].

It shows two UN tanks as well as a sentry box, topped by a Hezbollah flag, a portrait of the movement’s leader, Hassan Nasrallah, and a smaller photograph, showing the military funeral of an Israeli parachutist killed by the Lebanese shi’ah militia.

Superimposed on the image of the funeral we see the Arabic inscription: “Khitman ila zawal”,

which means in English : “YOUR EXTERMINATION IS CERTAIN!”

Abracadabra:

It seems that people at the UN were more troubled by the Ména’s article than the entire media’s editorial staff; our fellow journalists welcomed our revelation with deafening silence.

Indeed, while walking this morning with Nihya (my girl) and Taz (our Boxer) in the Metula orchids, opposite the UN position, I noticed that the UNIFIL base, which had been positioned there for many months, had quite simply… um… disappeared.

The UNIFIL position this Friday morning

(Photo by Ilan Tsadik, © Metula News Agency)

We can notice that the Hezbollah flag – a green hand holding a Kalashnikov – is no longer there either. We do not know who removed it.

The Ména’s December scoop caused some work for the United Nations soldiers: not only did they have to dismantle the sentry box and remove it elsewhere, which, I agree, is not a labor for Hercules, but they also packed up the barrels that protected it.

They are the green barrels filled with sand that we can distinguish on the first photograph of this article, intended to secure the occupants of the white sentry box against an eventual attack using a vehicle. They are much heavier to shift.

But there is no question of the valiant warriors taking down the picture of Nasrallah, with his call for our genocide. The comrades are courageous but not foolhardy. I remind them however that they are “peacekeeping” soldiers, and that a call for a new holocaust does not exactly constitute a peaceful message.

It is true that their mission, based on resolution 1701 of the Security Council, also provides for the disarming of Hezbollah and the control of the borders, around the complete perimeter of Lebanon, in order to prevent the importing of arms and munitions for the illegal militia.

In reality, Hezbollah is transforming, with complete impunity, each shi’ah village of southern Lebanon into a fortified bastion, surrounded by as many human shields as there are inhabitants in the built-up area concerned.

It is now that Goldstone should come and have a look: when the area is strewn with corpses, it will be of no use.

As regards the smuggling of arms from Syria, UNIFIL has not even attempted to oppose it. The influx of arms has transformed the country of cedars’ legal government into a simple observer, with Iran as the real master, with the consequence that a conflict at their initiative seems inevitable today.

In these conditions we can only consider the dismantling of the UNIFIL position as excellent publicity for the Metula News Agency. Our readers can thus be reassured that we are not superfluous, that everyone is influenced by our work, and that those whose subscriptions are not up to date would be well advised not to wait for the next conflict.

Many warm thanks from Ilan to our publicity agent Ban Ki-Moon, who also happens to be the UN’s Secretary-General, our best public relations mouthpiece!

So, the soldiers of the international contingent have broken camp. But on looking a little closer I realized…

(Photo by Ilan Tsadik, © Metula News Agency)

that these intrepid nowadays Richard the Lionheart had only moved a small distance away (about fifty paces) from Hassan Nasrallah and his calls for our collective assassination: it is simply a matter of remaining politically correct.

The rogues have hidden themselves among the olive trees, in order to conceal their presence from the abominable photographic attacks of the Ména and their Canon cameras.

If they had had the intention of camouflaging themselves from the eyes and the Kalashnikovs of Allah’s madmen, they would have hidden themselves on the other side of the trees. That is obvious to anyone!

But it is not so easy to deceive the eagle eye of Ilan Tsadik, who has been accustomed since infancy to unmasking those who attempt to fade into the scenery. What is more, our alert readers – who are the best, the ones the entire profession envies us – will have noticed, even before I draw their attention to it, that the white object that I immortalize in the fronds is none other than the rear of the vehicle on the right of the December photograph (or a tank of the same model).

But what good is it taking pains to try to avoid my attention, when, less than 500 yards from there, another UNIFIL tank is standing on guard (but against whom?) under another poster of the shi’ah militia, topped by its banner that this time is waving in the wind?

At the summit of a small pass, four peacekeeping soldiers are calmly chatting, with no idea of the danger, under the slogan “Nakhnou almofajaat!”, literally: WE WILL SURPRISE YOU!

(Photo by Ilan Tsadik, © Metula News Agency)

It is intended for us, but it could well concern them too, if they forget for one minute the 1983 Beirut barracks bombing, perpetrated by the same Hezbollah, and which cost the lives of 58 French parachutists.

Before I leave you, temporarily, I must add that the UNIFIL soldiers are innocent of these acts of cowardice. In spite of my natural impishness, I wish to avoid stigmatizing the persons who are not responsible for the matter I am speaking of.

They strictly execute the orders that are delivered on a political level. Not only at Manhattan, at the UN head offices, but also at the head of the nations that provide troops for the international contingent.

Those who believed that their mission was dictated by the resolutions of the Security Council are victims of their naivety. But then, it is necessary to add that these soldiers are not soldiers of the United Nations even though they wear its uniform.

Rappel :

Le 29 décembre dernier, nous avions diffusé un scoop photographique montrant, à quelques mètres de la frontière israélienne, côté libanais, cette image d’une base permanente de la FINUL (Force Intérimaire des Nations Unies au Liban) [Voir Le poids des mots, les photos du déshonneur].

On y voyait deux blindés de l’ONU, ainsi qu’une guérite blanche, surmontée d’un drapeau du Hezbollah, un portrait de son chef, Hassan Nasrallah, et d’une plus petite photo, montrant les obsèques militaires d’un parachutiste israélien, tué par la milice chiite libanaise.

En superposition sur l’image des funérailles, on lisait en arabe : "Khitman ila zawal",

qui signifie en français "VOTRE EXTERMINATION EST CERTAINE !"

Abracadabra :

Il semble qu’à l’ONU on ait été plus troublé par l’article de la Ména qu’au sein de l’ensemble des rédactions ; les confrères, qui avait accueilli notre révélation par un tonnerre de silence.

En effet, en me promenant ce matin avec Nihya et Taz dans les vergers de Metula, en face de la position de l’ONU, je m’aperçus que la base de la FINUL, qui se trouvait là depuis de nombreux mois, avait tout bonnement... hum... disparu.

L’emplacement de la position de la FINUL ce vendredi matin

(Photo d’Ilan Tsadik © Metula News Agency)

On remarque que le drapeau du Hezbollah - une main verte tenant une Kalachnikov - n’y est plus non plus. On ne sait qui l’a enlevé.

Le scoop de décembre de la Ména a valu pas mal de boulot aux militaires des Nations Unies : non seulement ils ont dû démonter la guérite et l’emmener ailleurs, ce qui n’a rien d’un travail d’Hercule, j’en conviens, mais ils ont également remballé les tonneaux qui la protégeaient.

Des barils verts remplis de sable, que l’on distingue sur la première photo de cet article, destinés à sécuriser les occupants de la cabane blanche contre une éventuelle attaque au moyen d’un véhicule. Ca, c’est nettement plus lourd à déménager.

Mais pas question pour les vaillants guerriers de décrocher l’image de Nasrallah et, partant, l’appel à notre génocide. Courageux mais pas téméraires, les camarades. Je leur rappelle tout de même qu’ils sont les soldats de la "paix", et qu’un appel à un nouvel holocauste ne constitue pas précisément un message paisible.

Il est vrai que leur mandat, basé sur la résolution 1701 du Conseil de Sécurité, prévoit aussi le désarmement du Hezbollah et le contrôle des frontières, sur tout le pourtour du Liban, afin d’empêcher l’importation d’armes et de munitions pour les milices illégales.

Dans les faits, le Hezbollah est en train de transformer, en toute impunité, chaque village chiite du Liban-Sud en bastion fortifié, entouré d’autant de boucliers humains qu’il y a d’habitants dans l’agglomération concernée.

C’est maintenant que Goldstone devrait venir y jeter un œil ; lorsqu’il s’agira de relever les cadavres, ce sera inutile.

Question contrebande d’armes en provenance de Syrie, la FINUL n’a même pas tenté de s’y opposer. L’afflux de ces armes a transformé le gouvernement légal du pays aux cèdres en observateur, l’Iran en véritable maître des lieux, et fait en sorte qu’un conflit à son initiative paraît aujourd’hui inévitable.

Dans ces conditions, on ne peut considérer le démantèlement de la position en question que comme un excellent coup de pub pour la Metula News Agency. De quoi indiquer à nos lecteurs que nous ne sommes pas superflus, que tout le monde est influencé par notre travail, et que les resquilleurs qui n’ont pas réglé leur abonnement seraient bien inspirés de le faire sans attendre le prochain conflit.

Un merci chaleureux d’Ilan à notre agent publicitaire Ban Ki-moon, accessoirement 1^er Secrétaire de l’ONU, notre meilleur vecteur de relations publiques !

Donc les militaires du contingent international ont levé le camp. Quoiqu’en y regardant de plus près, je me suis rendu compte...

que ces Bayard des temps modernes n’avaient fait que s’éloigner un peu (d’une cinquantaine de pas) d’Hassan Nasrallah et de ses appels à notre assassinat collectif, histoire, uniquement, de demeurer politiquement corrects.

Les coquins se sont planqués dans les oliviers, afin de dissimuler leur présence à l’abri des abominables agressions photographiques de la Ména et de ses Canon.

S’ils avaient eu l’intention de se camoufler des regards et des Kalaches des fous de Dieu, ils se seraient cachés de l’autre côté des arbres. "Eh oui" aurait interjeté M. de La Palisse !

Mais on ne trompe pas si facilement l’œil d’aigle d’Ilan Tsadik, habitué depuis le biberon à démasquer ceux qui essaient de se confondre à la nature. D’ailleurs, nos lecteurs affûtés – les meilleurs, que la profession entière nous envie – auront remarqué, avant même que je ne le leur signale, que l’objet blanc que j’ai immortalisé dans la frondaison, n’est autre que la partie arrière du véhicule de droite sur la photo de décembre (ou un blindé du même modèle).

Mais à quoi bon se fatiguer à tenter de se soustraire à mon attention, quand, à moins de 500 mètres de là, un autre char de la FINUL monte la garde (mais contre qui ?) sous un autre poster de la milice chiite, surmonté de sa bannière au vent, celui-là ?

Au sommet d’une petite passe,

quatre Casques Bleus devisent tranquillement,

sans se rendre compte du danger, sous le slogan "Nakhnou almofajaat !",

littéralement : NOUS VOUS SURPRENDRONS !

C’est à nous que c’est destiné, mais cela risque de les concerner aussi, s’ils oublient un seul instant l’attentat du Drakkar, perpétré par le même Hezbollah, en 1983, et qui coûta la vie à 58 paras français.

Avant de vous laisser, de manière intérimaire aussi, je tiens à préciser que les militaires de la FINUL ne sont pour rien dans ces actes de grande lâcheté. En dépit de mon espièglerie naturelle, je tiens beaucoup à ne pas stigmatiser des personnes qui ne sont pas responsables de ce dont je parle.